Oh boy, it sounds horrendous! I think burnt out colleague should do herself and everyone else a favour and go on extended sick leave until she can cope again.

It would make extra work for the rest of you, of course, but since you're already having to do extra to rectify all the mistakes she's making because of being burnt out, it may not make much difference.